Bismilləhir-Rahmənir-Rahim

Şəbaniyyə münacatı

Mübarək Şəban ayının müstəhəb dualarından biri də “Şəbaniyyə” münacatıdır. Bu münacat həm Əmirəlmöminin imam Əlidən (əleyhissəlam), həm də digər imamlardan nəql olunmuşdur. Münacatın ərəbcə mətni, oxunuşu və tərcüməsini sizə təqdim edirik:

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ، وَ اسْمَعْ دُعَائِى اِذَا دَعَوْتُکَ، وَ اسْمَعْ نِدَائِى اِذَا نَادَیْتُکَ، وَ اَقْبِلْ عَلَىَّ اِذَا نَاجَیْتُکَ. فَقَدْ هَرَبْتُ اِلَیْکَ، وَ وَقَفْتُ بَیْنَ یَدَیْکَ مُسْتَکِینًا لَکَ، مُتَضَرِّعًا اِلَیْکَ، رَاجِیًا لِمَا لَدَیْکَ ثَوَابِى. وَ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى، وَ تَخْبُرُ حَاجَتِى، وَ تَعْرِفُ ضَمِیرِى. وَ لَا یَخْفَىٰ عَلَیْکَ اَمْرُ مُنْقَلَبِى وَ مَثْوَاىَ، وَ مَا اُرِیدُ اَنْ اُبْدِئَ بِهِ مِنْ مَنْطِقِى، و اَتَفَوَّهُ بِهِ مِنْ طَلِبَتِى، وَ اَرْجُوهُ لِعَاقِبَتِى. وَ قَدْ جَرَتْ مَقَادِیرُکَ عَلَىَّ، یَا سَیِّدِى، فِیمَا یَکُونُ مِنِّى اِلَىٰ اٰخِرِ عُمْرِى، مِنْ سَرِیرَتِى وَ عَلَانِیَتِى؛ وَ بِیَدِکَ لَا بِیَدِ غَیْرِکَ زِیَادَتِى وَ نَقْصِى، وَ نَفْعِى وَ ضَرِّى.

Ey Allahım, Məhəmmədə və Ali-Məhəmmədə salam göndər, Sənə dua etdiyim (Səni çağırdığım) zaman duamı (diləyimi) qəbul et, Səni çağırdığım zaman səsimi eşit, Səninlə nəcva etdiyim (gizli danışdığım) zaman mənə diqqət et. Sənə tərəf fərar etmiş, təvazökarlıqla qarşında dayanmış, dərgahında ah-nalə edirəm və Sənin dərgahında olan mükafata ümid bəsləyirəm. Sən mənim qəlbimdə olanları bilirsən, hacətimdən xəbərdarsan və daxilimdən agahsan. Dönəcəyim və qalacağım yer, dilə gətirib demək istədiklərim və aqibətim üçün ümid bəslədiklərim Sənə gizlin deyil. Ey Sərvərim, ömrümün axırınadək aşkar və gizlin olaraq mənim üçün baş verəcək müqəddəratın həyata keçməkdədir; (ruzimin) azalıb-çoxalması, xeyir və ziyanım yalnız Sənin əlindədir, başqasının əlində deyil.

اِلٰهِى اِنْ حَرَمْتَنِى فَمَنْ ذَا الَّذِى یَرْزُقُنِى، وَ اِنْ خَذَلْتَنِى فَمَنْ ذَا الَّذِى یَنْصُرُنِى. اِلٰهِى اَعُوذُ بِکَ مِنْ غَضَبِکَ وَ حُلُولِ سَخَطِکَ. اِلٰهِى اِنْ کُنْتُ غَیْرَ مُسْتَأْهِلٍ لِرَحْمَتِکَ، فَأَنْتَ اَهْلٌ اَنْ تَجُودَ عَلَىَّ بِفَضْلِ سِعَتِکَ. اِلٰهِى کَاَنِّى بِنَفْسِى وَاقِفَةٌ بَیْنَ یَدَیْکَ، وَ قَدْ اَظَلَّهَا حُسْنُ تَوَکُّلِى عَلَیْکَ، فَقُلْتَ مَا اَنْتَ اَهْلُهُ وَ تَغَمَّدْتَنِى بِعَفْوِکَ. اِلٰهِى اِنْ عَفَوْتَ فَمَنْ اَوْلَىٰ مِنْکَ بِذٰلِکَ؟! وَ اِنْ کَانَ قَدْ دَنَا اَجَلِى وَ لَمْ یُدْنِنِى مِنْکَ عَمَلِى، فَقَدْ جَعَلْتُ الْإِقْرَارَ بِالذَّنْبِ اِلَیْکَ وَسِیلَتِى. اِلٰهِى قَدْ جُرْتُ عَلَىٰ نَفْسِى فِى النَّظَرِ لَهَا، فَلَهَا الْوَیْلُ اِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَهَا. اِلٰهِى لَمْ یَزَلْ بِرُّکَ عَلَىَّ اَیَّامَ حَیَاتِى، فَلَا تَقْطَعْ بِرَّکَ عَنِّى فِى مَمَاتِى. اِلٰهِى کَیْفَ اٰیَسُ مِنْ حُسْنِ نَظَرِکَ لِى بَعْدَ مَمَاتِى، وَ اَنْتَ لَمْ تُوَلِّنِى إِلَّا الْجَمِیلَ فِى حَیَاتِى. اِلٰهِى تَوَلَّ مِنْ اَمْرِى مَا اَنْتَ اَهْلُهُ، وَ عُدْ عَلَىَّ بِفَضْلِکَ عَلَىٰ مُذْنِبٍ قَدْ غَمَرَهُ جَهْلُهُ.

İlahi, əgər Sən məni məhrum etsən, kim mənə ruzi verər və əgər Sən məndən üz döndərsən, kim mənə kömək edər. İlahi, Sənin qəzəbindən və əzabının nazil olmasından Sənə pənah aparıram. İlahi, əgər mən Sənin rəhmətinə layiq deyiləmsə, lakin Sən fəzlinin genişliyinə görə mənə bəxş etməyə layiqsən. İlahi, sanki mən Sənin qarşında dayanmışam və Sənə olan gözəl təvəkkülüm mənim üzərimə kölgə salmışdır, bu vaxt Sən layiq olduğunu dedin və məni əfvinə bürüdün. İlahi, əgər Sən bağışlasan, elə isə, kimdir bağışlamağa Səndən daha layiqlisi?! Əgər ölümüm yaxınlaşsa və əməllərim məni Sənə yaxınlaşdırmasa, bu vaxt günahı iqrar etməyi Sənə yaxınlaşmaq üçün vasitə qərar verərəm. İlahi, nəfsimə əhəmiyyət verməklə özümə zülm etdim, elə isə, vay olsun mənim nəfsimə əgər onu bağışlamasan! İlahi, ömrüm boyu Sənin ehsanın mənim barəmdə davam etməkdədir, elə isə, ölüm vaxtı ehsanını məndən kəsmə. İlahi, ölümdən sonra Sənin ehsanına necə xoşgüman olamayım, bir halda ki, ömrüm boyu mənə gözəl hami oldun. İlahi, Özünə layiq olan tərzdə mənim işlərimə himayədar ol, Öz fəzlinlə cəhalətə uyan günahkara nəzər sal. 

اِلٰهِى قَدْ سَتَرْتَ عَلَىَّ ذُنُوبًا فِى الدُّنْیَا، وَ اَنَا اَحْوَجُ اِلَىٰ سَتْرِهَا عَلَىَّ مِنْکَ فِى الْاُخْرَىٰ. اِلٰهِى قَدْ اَحْسَنْتَ اِلَىَّ اِذْ لَمْ تُظْهِرْهَا لِأَحَدٍ مِنْ عِبَادِکَ الصَّالِحِینَ، فَلَا تَفْضَحْنِى یَوْمَ الْقِیَامَةِ عَلَىٰ رُؤُسِ الْاَشْهَادِ. اِلٰهِى جُودُکَ بَسَطَ اَمَلِى، وَ عَفْوُکَ اَفْضَلُ مِنْ عَمَلِى. اِلٰـهِى فَسُرَّنِى بِلِقَآئِکَ یَوْمَ تَقْضِى فِیهِ بَیْنَ عِبَادِکَ. اِلٰهِى إِعْتِذَارِى اِلَیْکَ اِعْتِذَارُ مَنْ لَمْ یَسْتَغْنِ عَنْ قَبُولِ عُذْرِهِ، فَاقْبَلْ عُذْرِى، یَا اَکْرَمَ مَنِ اعْتَذَرَ اِلَیْهِ الْمُسِیئُونَ. اِلٰهِى لَا تَرُدَّ حَاجَتِى، وَ لَا تُخَیِّبْ طَمَعِى، وَ لَا تَقْطَعْ مِنْکَ رَجَآئِى وَ اَمَلِى. اِلٰهِى لَوْ اَرَدْتَ هَوَانِى لَمْ تَهْدِنِى، وَ لَوْ اَرَدْتَ فَضِیحَتِى لَمْ تُعَافِنِى. اِلٰهِى مَا اَظُنُّکَ تَرُدُّنِى فِى حَاجَةٍ قَدْ اَفْنَیْتُ عُمْرِى فِى طَلَبِهَا مِنْکَ. اِلٰهِى فَلَکَ الْحَمْدُ اَبَدًا اَبَدًا دَآئِمًا سَرْمَدًا، یَزِیدُ وَ لَا یَبِیدُ، کَمَا تُحِبُّ وَ تَرْضَىٰ.

İlahi, dünyada üstünü örtdüyün günahlarımın axirətdə Sənin tərəfindən örtülməsinə mənim daha çox ehtiyacım vardır. İlahi, layiqli bəndələrinin qarşısında mənim günahlarımı örtməklə mənə yaxşılıq etdin, elə isə, Qiyamətdə insanların qarşısında məni rüsvay etmə. İlahi, Sənin bəxşişin mənim arzularımı genişləndirmişdir, Sənin əvfin mənim əməlimdən üstündür. İlahi, bəndələrinin arasında hökm verəcəyin gündə məni Səninlə görüş ilə sevindir. İlahi, mənim Sənin qarşında olan üzrxahlığım üzrünün qəbul edilməsindən ehtiyacsız olmayan şəxsin üzrxahlığı kimidir, elə isə, mənim üzrümü qəbul et; ey ən kərim kəs ki, günahkarlar Onun qarşısında üzrxahlıq edirlər. İlahi, diləyimi (cavabsız) geri qaytarma, istəyimdə məni naümid etmə, ümid və arzumu Özündən kəsmə. İlahi, əgər mənim xar olmağımı istəsəydin, məni hidayət etməzdin; əgər mənim rüsvay olmağımı istəsəydin, məni əvf etməzdin. İlahi, Sənin barəndə bunu zənn etmirəm ki, ömrüm boyu Səndən bir dilək diləyim və Sən də məni naümid geri qaytarasan. İlahi, əbədi və daimi həmd-səna Sənə məxsusdur: elə bir həmd-səna ki, daim artır və əsla  azalmır, Sən onu sevir və razısan.

(ardı var)